Le Papetier

My Cart - Quick Order

Macbeth

Macbeth

By SHAKESPEARE, WILLIAM
LV370991
(978-2-924606-72-8)

Your Price

  • $19.95 /ea.
  • Net price: $19.95 /ea.
Inspiré par la prophétie de trois sorcières et par les conseils de sa femme, le général Macbeth assassine le roi d'Écosse pour s'emparer du trône. Ce meurtre, premier d'une longue série, le plonge dans la culpabilité et le fait sombrer dans la folie. En transposant ce texte culte, écrit en 1606, en langue vernaculaire québécoise, Garneau rompt avec la tradition des traductions françaises de Shakespeare et lui rend tout son pouvoir d'évocation. Le Macbeth de Garneau frappe par sa puissance poétique, véritable réincarnation de la parole shakespearienne. Traduite entre l'élection du Parti québécois et le premier référendum, et inspirée de la langue québécoise populaire puisée à même sa source ancestrale, la pièce devient un texte culte, faisant accéder le québécois au rang de langue mythique. Garneau rend ici à l'oeuvre de Shakespeare ses dimensions politique, poétique et pulsionnelle. La «pièce écossaise» n'aura jamais été aussi sentie, vibrant sous la langue libre et souple du traducteur.

Online

Restocking - Variable delays
(978-2-924606-72-8)

0 in-stock*

Click to check the quantities available in each store. If 1 or 2 is indicated, please call before coming in store. You can order back order items at any time.

About the Author

Nationality: United Kingdom

Né à Montréal en 1939, Michel Garneau est poète, dramaturge, musicien, homme de radio et comédien. Autodidacte et touche-à-tout, il est annonceur de radio à 15 ans et écrit surtout de la poésie jusqu'à son emprisonnement pendant la crise d'Octobre en 1970. Monument des lettres québécoises, il est l'auteur d'une soixantaine de livres, incluant une trentaine de recueils de poésie et 27 textes pour la scène. Il est récipiendaire du Prix du Gouverneur général du Canada pour Les petits chevals amoureux (poésie) en 1978 et Mademoiselle rouge (théâtre) en 1990. Traduites en anglais, en portugais, en allemand et en espagnol, ses pièces sont produites un peu partout à travers le monde. Reconnu pour ses traductions et adaptations majeures d'oeuvres de Shakespeare, de Garcia Lorca et d'autres grands auteurs, il a aussi traduit la poésie de Léonard Cohen et fait entrer le langage populaire québécois par la grande porte du théâtre.

Details

  • Format: -
  • Type of coverage: Softback
  • Language: Français
  • Number of pages: 200
  • Dimensions: 14cm × 20.5cm

From the same author

  • Hamlet
    • Hamlet
    • Product code:LV325243 (SOC-AA46850)
    • $5.50 /ea.
    • Retail price $5.50 /ea.
    • Qty:
    • Quantity Available: 1
    • Availability Available
  • La tragédie d'Hamlet, prince du Danemark
    • $39.95 /ea.
    • Retail price $39.95 /ea.
    • Qty:
    • Quantity Available: 1
    • Availability Available
  • Les contes de Shakespeare
    • $42.95 /ea.
    • Retail price $42.95 /ea.
    • Qty:
    • Quantity Available: 0
    • Availability Restocking - Variable delays

Availability in our 4 stores

Veuillez entrer votre code postal ou sélectionner l'option Utiliser mon emplacement pour afficher les quantités disponibles en magasin.

Important : les quantités disponibles dans nos des magasins sont sujettes à fluctuation sur une période de 48 heures et ne sont pas mises à jour en temps réel. Si les quantités sont basses, il est recommandé d'appeler en magasin avant de vous déplacer. 
Use my location
▲